1
00:00:13,458 --> 00:00:15,416
Уилям!
2
00:00:16,166 --> 00:00:17,833
Уилям, събуди се.
3
00:00:19,541 --> 00:00:20,625
Да отидем в моята къща.
4
00:00:23,708 --> 00:00:25,583
Намерен ли е самолетът?
5
00:00:27,791 --> 00:00:29,041
Сигурен съм, че ще бъде скоро.
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,625
Не се дръж с мен като с малко дете.
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,708
аз съм на 11
8
00:00:33,791 --> 00:00:35,583
кажи ми истината
9
00:00:37,291 --> 00:00:43,375
истината е
последно се чухме с тях преди три часа...
10
00:00:43,458 --> 00:00:44,625
Самолетът разби ли се?
11
00:00:44,708 --> 00:00:46,333
Кой каза това?
12
00:00:47,750 --> 00:00:50,416
Виж, всички сме уморени.
13
00:00:50,500 --> 00:00:52,583
Нека просто отидем в къщата ми, става ли?
14
00:00:52,666 --> 00:00:54,208
не
15
00:00:56,416 --> 00:00:59,750
Няма да си тръгна, докато не се намери Еди.
16
00:01:01,458 --> 00:01:03,166
Мъртъв или жив.
17
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
не казвай това
18
00:01:05,000 --> 00:01:08,958
Честит рожден ден на теб
19
00:01:09,041 --> 00:01:12,541
Честит рожден ден на теб
20
00:01:12,625 --> 00:01:16,458
Честит рожден ден, скъпи Уили
21
00:01:16,541 --> 00:01:19,083
Честит рожден ден на теб
22
00:01:19,166 --> 00:01:22,750
-Ура!
-Добре. Духнете свещта.
23
00:01:22,833 --> 00:01:25,291
Как разбра, че е рожденият ми ден?
24
00:01:25,375 --> 00:01:26,666
Една малка птичка ни каза.
25
00:01:26,750 --> 00:01:30,666
Решихме, че трябва да си пожелаеш нещо.
26
00:01:30,750 --> 00:01:33,750
- Знаеш ли какво ще си пожелаеш?
- Да, госпожо.
27
00:01:45,541 --> 00:01:49,041
ЛЕТИЩЕ EZEIZA, БУЕНОС АЙРЕС
28
00:01:58,958 --> 00:02:00,416
Да вървим, момчета! да тръгваме!
29
00:02:02,833 --> 00:02:06,958
Това е полицията!
Вие сте напълно заобиколени!
30
00:02:07,041 --> 00:02:09,041
отвори вратата!
31
00:02:11,750 --> 00:02:13,166
Ръцете във въздуха!
32
00:02:13,250 --> 00:02:15,208
Казах горе ръцете, по дяволите!
33
00:02:15,291 --> 00:02:16,750
добре!
34
00:02:16,833 --> 00:02:18,208
По-спокойно.
35
00:02:18,291 --> 00:02:20,416
Дръжте ръцете си горе! Хубаво и бавно.
36
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
Това е. Продължавай да се движиш.
37
00:02:24,875 --> 00:02:26,958
На колене. да вървим
38
00:02:27,041 --> 00:02:29,208
- Сложете му белезниците!
-Лесно.
39
00:02:29,291 --> 00:02:31,125
- Не съм терорист.
-Влизам.
40
00:02:41,750 --> 00:02:43,583
къде са те
41
00:02:46,250 --> 00:02:47,541
Не стреляй!
42
00:02:48,125 --> 00:02:49,625
Пуснете ни.
43
00:02:49,708 --> 00:02:51,500
Свалете тези превръзки на очите.
44
00:03:30,500 --> 00:03:31,458
мамка му!
45
00:03:31,541 --> 00:03:33,708
всичко е наред ченге съм
46
00:03:34,541 --> 00:03:36,500
съжалявам
47
00:03:36,583 --> 00:03:38,291
Къде са терористите?
48
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
Няма ги.
49
00:03:42,375 --> 00:03:43,625
изчезнал?
50
00:03:44,500 --> 00:03:45,625
Те избягаха.
51
00:03:46,458 --> 00:03:48,166
Те взеха капитана със себе си.
52
00:03:48,250 --> 00:03:50,208
Негодниците се измъкнаха!
53
00:03:50,750 --> 00:03:53,125
- Да последваме тази кола.
- Няколко думи.
54
00:04:05,208 --> 00:04:08,375
Г-жо Перес, кажете ни как сте.
55
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
-Нещо да кажеш?
- Тази кръв твоя ли е?
56
00:04:10,916 --> 00:04:12,875
Встрани от пътя. Движи се.
57
00:04:12,958 --> 00:04:14,125
Съучастници ли сте?
58
00:04:15,333 --> 00:04:18,500
Какво е вашето послание към страната?
наранен ли си
59
00:04:18,583 --> 00:04:20,083
наранен ли си моля
60
00:04:20,166 --> 00:04:22,291
-Какво стана с ръката ти?
-Госпожице!
61
00:04:41,208 --> 00:04:47,375
ОТХИМАНЕТО НА ПОЛЕТ 601
62
00:04:48,458 --> 00:04:53,375
ГЛАВА 6
ЖЕНАТА, КОЯТО ЗНАЕШЕ ТВЪРДЕ МНОГО
63
00:04:55,875 --> 00:05:00,875
ЛЕТИЩЕ ЕЛ ДОРАДО
64
00:05:00,958 --> 00:05:03,500
Добър вечер, Токио. Добро утро, Богота.
65
00:05:03,583 --> 00:05:06,291
Вълнението около кацането на Луната
66
00:05:06,375 --> 00:05:09,416
бледнее в сравнение
във вихъра на емоциите
67
00:05:09,500 --> 00:05:12,125
въртящи се през това летище.
68
00:05:12,208 --> 00:05:15,541
Емоции, споделени от Флако Маруланда,
69
00:05:15,625 --> 00:05:18,250
който е само на метри от вратите
70
00:05:18,333 --> 00:05:22,083
които разделят това мое семейство
от дългоочакваната им свобода.
71
00:05:22,166 --> 00:05:27,125
Първият заложник е освободен.
Моля те, ела с мен.
72
00:05:27,208 --> 00:05:28,708
Чудесата наистина се случват.
73
00:05:28,791 --> 00:05:33,125
Този човек, който се смяташе за мъртъв
се е появил невредим.
74
00:05:33,208 --> 00:05:34,791
Лазар възкръсна.
75
00:05:34,875 --> 00:05:37,458
Той не беше мъртъв.
Той празнуваше в небето.
76
00:05:37,541 --> 00:05:41,250
Виждам капитана на отбора по колоездене.
77
00:05:41,333 --> 00:05:42,208
Чучо!
78
00:05:42,291 --> 00:05:48,000
Това е много емоционално
и доста... интимно събиране.
79
00:05:48,083 --> 00:05:53,166
Любовта не познава граници.
Любовта не познава граници.
80
00:05:53,250 --> 00:05:57,916
Любовта не говори езици, въпреки че
явно говори на езици.
81
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
Обикновеният човек. Някакви думи за нашите зрители?
82
00:06:00,500 --> 00:06:02,791
Четиристотин двадесет и шест мацки.
83
00:06:02,875 --> 00:06:06,875
Моите малки птици дадоха живота си.
84
00:06:06,958 --> 00:06:09,958
Първи го чухте тук.
Нито надникване от мацките.
85
00:06:10,041 --> 00:06:12,750
Ето още една романтична среща.
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,541
След като моите адвокати приключат с вас,
87
00:06:14,625 --> 00:06:18,000
ще трябва да се върнеш
за наемане на апартамент в центъра на града.
88
00:06:18,083 --> 00:06:20,125
- Нейният пръстен.
- За вашите разходи.
89
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
-Нещо друго да кажеш?
-Марта!
90
00:06:24,041 --> 00:06:26,500
Е, както каза Аристотел,
91
00:06:26,583 --> 00:06:30,166
„Който се наслаждава на самотата
е или див звяр, или бог."
92
00:06:30,250 --> 00:06:31,291
Някакви коментари?
93
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Какво ще кажете за коментар?
94
00:06:35,666 --> 00:06:40,333
Очевидно няма нищо божествено
за него, да ти кажа.
95
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
окей
96
00:06:43,500 --> 00:06:48,750
"Няма болка, няма печалба"
изглежда се отнася и за журналистиката.
97
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Иди!
98
00:07:03,125 --> 00:07:04,291
Уилям!
99
00:07:05,583 --> 00:07:06,750
Иди!
100
00:07:24,333 --> 00:07:25,333
Уили!
101
00:08:00,000 --> 00:08:02,375
Елате с мен, моля, госпожо.
102
00:08:02,875 --> 00:08:05,791
-Да тръгваме.
-Еди?
103
00:08:06,583 --> 00:08:07,625
Иди!
104
00:08:14,916 --> 00:08:16,375
ОФИСИ AEROBOLÍVAR
105
00:08:16,458 --> 00:08:21,875
Ако откажете да ни кажете къде Wilches
и двамата похитители слязоха,
106
00:08:21,958 --> 00:08:26,291
ще бъдете задържани
по антитерористичен мандат.
107
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
разбираш ли
108
00:08:28,958 --> 00:08:31,708
Разбира се, че го правя. Мислиш ли, че съм идиот?
109
00:08:32,333 --> 00:08:35,000
Със сигурност сте видели или чули нещо.
110
00:08:35,083 --> 00:08:37,250
Аз съм стюардеса.
111
00:08:38,666 --> 00:08:40,958
Поднасям кафе и се усмихвам.
112
00:08:41,458 --> 00:08:44,333
Как да разбера къде сме кацнали?
113
00:08:44,958 --> 00:08:47,750
Е, не сте били със завързани очи.
114
00:08:48,250 --> 00:08:49,875
Ушите ти не бяха запушени.
115
00:08:49,958 --> 00:08:54,125
Ако не ни кажете какво знаете,
ще те държат като съучастник.
116
00:08:55,041 --> 00:08:56,375
Съучастник в какво?
117
00:08:56,458 --> 00:08:58,375
Отвличането на полет 601.
118
00:09:01,375 --> 00:09:04,958
Съжалявам, но ти каза, че мога да си тръгна
след като отговори на няколко въпроса.
119
00:09:07,666 --> 00:09:11,666
Майкаш се с мен, нали?
120
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
Не, не се бъзикам с теб.
121
00:09:14,166 --> 00:09:17,041
Ако се бъзиках с теб,
122
00:09:17,125 --> 00:09:22,000
ще имаш този пръст точно тук
блъсна задника ти.
123
00:09:22,958 --> 00:09:25,458
И щяхме да си направим истински купон.
124
00:09:25,541 --> 00:09:29,708
Така че направи ми услуга и ми кажи
откъдето излязоха вашите съзаговорници.
125
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
аз не знам
126
00:09:33,333 --> 00:09:35,208
Аз съм просто стюардеса.
127
00:09:35,291 --> 00:09:39,250
Аз съм майка, която трябва да бъде
у дома с децата си.
128
00:09:39,333 --> 00:09:40,458
Не тук.
129
00:09:40,541 --> 00:09:43,458
Аз съм най-ефективният бюрократ
в тази страна.
130
00:09:44,291 --> 00:09:48,916
Имам нюх
за усложняване и на най-простите задачи.
131
00:09:49,000 --> 00:09:51,958
Това е лесен въпрос.
132
00:09:52,041 --> 00:09:55,583
Къде са слезли от самолета?
133
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Ако ти кажа, капитанът ще умре.
134
00:09:59,583 --> 00:10:06,458
кажи ми какво знаеш,
или ще превърна живота ти в ад.
135
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
Заместник министър…
136
00:10:19,791 --> 00:10:21,958
Ще ти кажа. кълна се
137
00:10:22,541 --> 00:10:28,208
Но първо бих искал да обясня
какво се е случило точно преди бягството им.
138
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
мога ли
139
00:10:37,250 --> 00:10:41,083
Когато похитителите чуха войската
ни чакаше в Ел Дорадо,
140
00:10:41,166 --> 00:10:42,875
те извадиха граната.
141
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
Казаха, че ще взривят
самолетът, ако кацнем.
142
00:10:47,750 --> 00:10:49,375
-Пусни!
- Пусни го!
143
00:10:49,458 --> 00:10:51,041
- Няма да отидеш в затвора.
-Барбара!
144
00:10:51,125 --> 00:10:53,208
-Не искам да…
-Нямаше изход.
145
00:10:53,291 --> 00:10:55,000
Бяхме като мъртви.
146
00:10:55,083 --> 00:10:58,875
Но капитан Уилчес
направи всичко по силите си, за да ги спре.
147
00:11:04,500 --> 00:11:06,208
Лекерика!
148
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
Ти луда кучко!
149
00:11:09,041 --> 00:11:12,166
Похитителите го намушкаха
в крака с отвертка,
150
00:11:12,250 --> 00:11:15,541
обездвижване, което го прави невъзможно
за него да пилотира самолета.
151
00:11:16,166 --> 00:11:20,916
Той беше отчаян,
затова той остави втория си пилот да поеме.
152
00:11:21,000 --> 00:11:24,083
-Знаех си, че преследваш мястото ми!
-Млъкни!
153
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
Не знам как го направи.
154
00:11:31,500 --> 00:11:36,375
Все още държеше отвертката в крака си,
но той пое похитителите.
155
00:11:37,166 --> 00:11:39,416
Няма да ходим в Богота!
Променихме курса.
156
00:11:39,500 --> 00:11:40,708
Няма да отидем в затвора.
157
00:11:40,791 --> 00:11:42,416
Имам изход!
158
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Спри!
159
00:11:43,583 --> 00:11:45,333
Революция или смърт!
160
00:11:45,416 --> 00:11:49,291
Дай ми гранатата,
и се кълна, че ще ти помогна да избягаш.
161
00:11:49,375 --> 00:11:51,500
Няма изход! свърши!
162
00:11:51,583 --> 00:11:53,791
-недей...
- Не искам да отида в затвора.
163
00:11:53,875 --> 00:11:55,916
Спасих ти живота.
164
00:11:56,000 --> 00:11:57,291
Длъжен си ми.
165
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
Остави ме да живея!
166
00:11:58,875 --> 00:12:01,500
Не ти дължа нищо.
167
00:12:02,750 --> 00:12:05,208
- Трябваше да ме оставиш да умра.
-Лесно. погледни ме
168
00:12:05,291 --> 00:12:06,750
Предпочитам да съм мъртъв.
169
00:12:08,250 --> 00:12:11,250
Няма да отидеш в затвора, Торо.
170
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
това свърши
171
00:12:13,000 --> 00:12:14,458
Не ме пускай, Торо.
172
00:12:20,166 --> 00:12:23,166
Знам какво е чувството
да бъдеш в капан в тъмен свят
173
00:12:24,125 --> 00:12:25,375
което те игнорира
174
00:12:26,666 --> 00:12:28,500
и те плюе в лицето
175
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
и стъпва върху теб.
176
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
Ставай, брат!
177
00:12:38,375 --> 00:12:40,125
И да се чувстваш сякаш си нищо.
178
00:12:41,750 --> 00:12:42,750
Торо!
179
00:12:44,958 --> 00:12:47,833
Свобода!
180
00:12:48,625 --> 00:12:50,083
Знам какво е.
181
00:12:51,083 --> 00:12:52,916
Но имаме две възможности.
182
00:12:54,166 --> 00:12:56,750
Можем да презираме света,
183
00:12:58,083 --> 00:13:01,916
или можем да се борим, за да намерим изход.
184
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
За да намерите
185
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
светлина.
186
00:13:12,208 --> 00:13:13,333
Без значение какво.
187
00:13:27,500 --> 00:13:29,708
Животът ми е в твоите ръце.
188
00:13:31,583 --> 00:13:32,708
Пуснете.
189
00:13:34,500 --> 00:13:35,583
Пуснете.
190
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
Да се прибираме, Торито. моля
191
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
да се прибираме.
192
00:13:59,375 --> 00:14:02,916
Може да не ми повярвате,
но това се случи.
193
00:14:03,625 --> 00:14:07,666
Капитанът успя да ги обезоръжи
само със силата на думите си.
194
00:14:10,000 --> 00:14:11,958
И тогава той ни разказа за плана си.
195
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
Такава, която ще позволи на всички ни да оцелеем.
196
00:14:15,208 --> 00:14:18,166
Нека те попитам нещо.
Моля, бъдете честни.
197
00:14:20,500 --> 00:14:22,583
Приличам ли ти на тоалетна?
198
00:14:23,416 --> 00:14:25,625
Не, сър.
199
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Тогава защо ми даваш тези глупости?
200
00:14:29,875 --> 00:14:33,041
Заместник-министър, точно пред вас съм.
201
00:14:33,125 --> 00:14:35,750
Ти чу моята история.
Знаете през какво минахме.
202
00:14:36,250 --> 00:14:39,541
Трябва да ми повярваш.
казвам ти истината
203
00:14:44,166 --> 00:14:46,333
Обвиняваш ли капитана
204
00:14:46,416 --> 00:14:52,916
да бъде мозъкът зад заговора за бягство
да отречеш очевидното си участие в това?
205
00:14:53,916 --> 00:14:55,916
Не обвинявам капитана.
206
00:14:56,000 --> 00:14:57,750
Не беше заговор.
207
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Това беше джентълменско споразумение.
208
00:15:00,541 --> 00:15:04,750
Той предложи да кацне на тайно място
ако ни пощадят живота.
209
00:15:04,833 --> 00:15:06,125
моя живот.
210
00:15:07,500 --> 00:15:08,958
Къде беше това?
211
00:15:09,958 --> 00:15:14,083
Това е мястото, където капитанът ми каза
за да изключите транспондера.
212
00:15:15,125 --> 00:15:19,208
Той ме помоли да сляза на 3000 фута.
213
00:15:20,875 --> 00:15:25,083
Радарите не улавят самолети
на тази надморска височина.
214
00:15:25,166 --> 00:15:30,333
Това правят контрабандистите
за транспортиране на незаконни стоки.
215
00:15:31,375 --> 00:15:34,000
Защо да ви лъжа, сър?
216
00:15:34,083 --> 00:15:37,291
Прекарвах контрабандно прасета.
217
00:15:37,375 --> 00:15:42,208
И нямате представа колко горещо става
когато мъкнеш два тона свински лайна
218
00:15:42,291 --> 00:15:44,416
над Баранкиля.
219
00:15:46,333 --> 00:15:48,625
Тогава затвори очите си,
220
00:15:48,708 --> 00:15:51,666
и капитанът магически изчезна
с терористите?
221
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
Не, те не изчезнаха просто така.
222
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
Те приеха сделката при едно условие.
223
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Имаха нужда от обезпечение.
224
00:16:00,416 --> 00:16:03,958
Така че не бихме казали
местонахождението им за 72 часа.
225
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
Двама души като обезпечение.
226
00:16:07,625 --> 00:16:09,166
Аз и колегата.
227
00:16:11,333 --> 00:16:14,208
И това беше най-лошата част
от този кошмар.
228
00:16:16,625 --> 00:16:18,791
Те бяха отчаяни.
229
00:16:19,958 --> 00:16:23,291
Грабнаха ме, влачиха ме,
манипулира ме и ме би.
230
00:16:23,375 --> 00:16:26,916
Докараха ни до изхода
да ни вземат за свои заложници.
231
00:16:30,208 --> 00:16:31,416
Беше ужасно, сър.
232
00:16:32,958 --> 00:16:33,958
Барбара.
233
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
Сложи му това.
234
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
А ти си сложи това.
235
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
Преоблечете се. Идваш с нас.
236
00:16:41,666 --> 00:16:44,083
-Какво?
- Тя няма да ходи никъде.
237
00:16:44,666 --> 00:16:46,375
Вземам я за 72 часа.
238
00:16:46,458 --> 00:16:50,083
Ако пресата не разбере
където слязохме, ще я освободим.
239
00:16:50,166 --> 00:16:53,208
Не, тя остава при мен.
Няма да я вземеш.
240
00:16:53,291 --> 00:16:55,500
Преоблечете се тогава. И двамата идвате.
241
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Вземете Wilches.
242
00:17:03,250 --> 00:17:05,500
Човек като него струва 1000 от нас.
243
00:17:06,750 --> 00:17:08,833
- Той не струва нищо.
-Той е.
244
00:17:09,541 --> 00:17:12,416
Той е единственият
които биха могли да разкрият вашето местоположение.
245
00:17:16,958 --> 00:17:19,416
Добре. Тогава пригответе това копеле.
246
00:17:20,625 --> 00:17:22,291
Побързай или ще я взема.
247
00:17:34,416 --> 00:17:37,708
Капитанът е старомоден джентълмен.
248
00:17:37,791 --> 00:17:40,125
Моралният компас на човек като него...
249
00:17:41,875 --> 00:17:44,791
Никога не би допуснал две дами
мини през това.
250
00:17:45,458 --> 00:17:47,208
Той не го позволи.
251
00:17:47,875 --> 00:17:50,958
Той размени живота си за техния.
252
00:17:52,416 --> 00:17:54,791
Някои хора смятат, че героите не съществуват.
253
00:17:55,625 --> 00:17:59,458
Че те са нещата
на филми или карикатури.
254
00:18:02,250 --> 00:18:04,500
Но знаете ли кой е герой в реалния живот?
255
00:18:05,833 --> 00:18:07,500
Капитан Уилчес.
256
00:18:08,500 --> 00:18:13,541
Не мога да спра да мисля за
всичко, което направи за нас, всичко, което рискува,
257
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
и всичко, което той пожертва.
258
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Още не мога да повярвам
че герои като него съществуват.
259
00:18:23,291 --> 00:18:26,583
мамка му! Ти луда кучко!
260
00:18:27,583 --> 00:18:29,666
- Приложете натиск върху раната.
-Иисус!
261
00:18:35,083 --> 00:18:38,208
-Ще носиш това.
-Как по дяволите...?
262
00:18:39,041 --> 00:18:41,083
Ние спазваме сделката, Wilches.
263
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Няма сделка.
Аз не помагам на тези партизани.
264
00:18:44,250 --> 00:18:48,500
Няма да казвам къде сте слезли.
Също така няма да кажа, че сте се настроили срещу нас.
265
00:18:48,583 --> 00:18:50,875
-Никого не съм възбуждал.
-Не?
266
00:18:50,958 --> 00:18:52,916
Останах верен на ценностите си.
267
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
Знаеш ли каква беше грешката ми?
268
00:18:55,000 --> 00:18:57,708
Трябваше да приземя този самолет
когато имах възможност.
269
00:18:58,500 --> 00:19:03,583
По-добре се молете за тези терористи
да ме убие или да умра от инфекция.
270
00:19:03,666 --> 00:19:05,833
Защото ако сляза жив от този самолет,
271
00:19:05,916 --> 00:19:09,083
Ще кажа на целия свят
че си терорист.
272
00:19:09,583 --> 00:19:12,291
-Защо не кажеш истината?
-Истината?
273
00:19:12,791 --> 00:19:16,708
Защо не им кажеш, че искаш
да избяга, когато не е било необходимо?
274
00:19:16,791 --> 00:19:19,708
Това бихте позволили
армията ни избива?
275
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
Бих го направил отново.
276
00:19:22,666 --> 00:19:26,041
Кучка, терорист, предател, лъжец...
277
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
-Кучка--
-Това може да стане по два начина.
278
00:19:28,833 --> 00:19:32,250
С всички в затвора,
обвинени, че са терористи.
279
00:19:33,083 --> 00:19:36,250
И всеки ще знае
ти си страхливец, който ни предаде.
280
00:19:37,166 --> 00:19:41,625
Или можем да кажем на целия свят
какво искат да чуят.
281
00:19:42,166 --> 00:19:43,958
Че този прекрасен човек
282
00:19:44,041 --> 00:19:48,958
героично рискува живота си, за да ни спаси
с джентълменско споразумение.
283
00:19:50,166 --> 00:19:52,625
Как искаш да те видят?
284
00:19:53,458 --> 00:19:54,583
Като герой?
285
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Или като страхливец, който наистина сте?
286
00:20:00,500 --> 00:20:01,625
Използвайте главата си.
287
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Използвайте го.
288
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
На кого мислите, че ще повярват?
289
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
Капитанът?
290
00:20:11,833 --> 00:20:14,833
Или скромна стюардеса?
291
00:20:24,208 --> 00:20:25,583
вярвам ти
292
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
Вярвам на капитана.
293
00:20:28,875 --> 00:20:32,875
Но не мога да вярвам на тези подривници
които нарушават правилата
294
00:20:32,958 --> 00:20:36,083
просто защото майка им
не им обърна достатъчно внимание.
295
00:20:37,458 --> 00:20:39,500
Искаш ли отново да видиш капитана?
296
00:20:40,291 --> 00:20:41,875
Тогава ми помогни да го намеря.
297
00:20:43,041 --> 00:20:45,458
Кажи ми къде попадна.
298
00:20:47,375 --> 00:20:48,708
тук
299
00:20:48,791 --> 00:20:51,041
В края на пистата.
300
00:20:52,291 --> 00:20:54,791
Далеч от свидетели
и контролната кула.
301
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
Там се приземих.
302
00:20:58,750 --> 00:21:04,041
И когато завих зад ъгъла,
те изскочиха.
303
00:21:05,291 --> 00:21:06,708
През аварийния люк.
304
00:21:13,250 --> 00:21:14,708
да вървим
305
00:21:15,416 --> 00:21:18,333
И продължих,
306
00:21:19,083 --> 00:21:20,791
с пълна скорост напред,
307
00:21:20,875 --> 00:21:23,041
и пое към небето.
308
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
Значи не си кацнал
в средата на нищото?
309
00:21:28,041 --> 00:21:30,458
Кацнахте на летище.
310
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Кое летище беше това?
311
00:21:34,958 --> 00:21:38,291
Съжалявам, но моята клетва като летец
не ми позволява да се счупя
312
00:21:38,375 --> 00:21:41,208
джентълменското споразумение
Имам с капитана.
313
00:21:41,291 --> 00:21:42,583
Разбираш, нали?
314
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
Майтапиш ме.
315
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
Бихте ли ни отделили минута, моля?
316
00:21:57,291 --> 00:21:59,833
Прекрати глупостите, Лекерика.
317
00:22:01,750 --> 00:22:03,125
Вижте.
318
00:22:03,208 --> 00:22:06,166
Писна ми да ме дразниш.
319
00:22:06,666 --> 00:22:11,041
Ако не ми кажеш
точно където си ги оставил,
320
00:22:11,541 --> 00:22:16,666
Ще се погрижа да те сложат
в най-хубавия блок в затвора Модело,
321
00:22:16,750 --> 00:22:19,916
където куп затворени хомосексуалисти
322
00:22:21,250 --> 00:22:26,166
ще шепне сладко
в ухото ти, докато те блъскат задника ти.
323
00:22:29,333 --> 00:22:31,958
„Моето пухкаво мече…“
324
00:22:33,041 --> 00:22:35,041
окей
325
00:22:35,541 --> 00:22:37,875
Мендоса. Тук се приземихме.
326
00:22:46,416 --> 00:22:48,041
Свържете ме с президента.
327
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
И в Ресистенция.
328
00:22:54,541 --> 00:22:56,333
Не се гавриш с мен, Лекерика.
329
00:22:56,416 --> 00:22:57,875
Не се бъзикам с теб.
330
00:22:57,958 --> 00:23:03,416
Ако бях, ти щеше да шепнеш,
„Сладки бузи“ в ухото ми.
331
00:23:04,666 --> 00:23:08,041
Къде ги оставихте?
Мендоса или Ресистенсия?
332
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Или в Асунсион.
333
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
Ние също кацнахме там.
334
00:23:13,208 --> 00:23:15,666
Те изскочиха на една от тези писти.
335
00:23:15,750 --> 00:23:18,250
Не мога да ти кажа кое.
336
00:23:18,333 --> 00:23:22,416
Самолетите нямат огледала за обратно виждане.
337
00:23:23,875 --> 00:23:25,916
Къде, по дяволите, изскочиха?
338
00:23:26,000 --> 00:23:29,250
Мендоса, Ресистенсия или Асунсион?
339
00:23:44,375 --> 00:23:46,166
Приятелите ти вече говориха.
340
00:23:47,250 --> 00:23:48,958
В течение сме.
341
00:23:50,375 --> 00:23:52,625
Къде, по дяволите, слязоха?
342
00:23:53,375 --> 00:23:58,625
Мендоса, Ресистенсия или Асунсион?
343
00:24:02,708 --> 00:24:06,333
Кълна се, че ще ти кажа след 47 часа.
344
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
обещавам
345
00:24:08,541 --> 00:24:10,416
Но в момента не мога.
346
00:24:10,916 --> 00:24:13,875
Трябва да се уверим
капитанът оцелява. моля
347
00:24:16,208 --> 00:24:19,833
След 47 часа, тези комуняги
ще избяга с парите
348
00:24:19,916 --> 00:24:23,833
и задвижването
да разпространяват своите революционни идеали.
349
00:24:23,916 --> 00:24:26,375
-Ами ако не са партизани?
-Няма значение.
350
00:24:26,458 --> 00:24:29,250
Важното тук е
как този революционен дискурс
351
00:24:29,333 --> 00:24:33,208
ще насърчи
други идиоти да направят същото.
352
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
Да се бунтува срещу държавата.
353
00:24:36,458 --> 00:24:40,666
Представяте ли си
ако партизаните превземат тази страна?
354
00:24:40,750 --> 00:24:44,416
Десетилетия на отвличания,
атаки и бомбардировки...
355
00:24:44,500 --> 00:24:46,208
Реки от кръв.
356
00:24:47,875 --> 00:24:50,416
Това ли искате за децата си?
357
00:24:51,416 --> 00:24:53,208
Можете да кажете, че нямате деца.
358
00:24:54,416 --> 00:24:56,875
Ако сте го направили,
нямаше да ме задържиш тук.
359
00:24:57,458 --> 00:24:59,875
Всъщност имам две.
360
00:24:59,958 --> 00:25:02,208
Алваро, той е на четири години.
361
00:25:02,833 --> 00:25:04,416
Херонимо, той е на седем.
362
00:25:05,583 --> 00:25:07,916
Ако нещо им се случи,
Щях да бъда смазан.
363
00:25:10,166 --> 00:25:11,208
какво ако...
364
00:25:13,250 --> 00:25:17,083
някой на власт с конци за дърпане...
365
00:25:19,166 --> 00:25:21,208
наречена Служба за закрила на детето?
366
00:25:22,291 --> 00:25:23,583
И им каза, че...
367
00:25:24,375 --> 00:25:30,458
Не съм психически здрав
да ги отглеждам повече.
368
00:25:34,416 --> 00:25:35,583
Само си представете.
369
00:25:54,083 --> 00:25:56,833
Г-н Калдерон, как сте?
370
00:25:57,583 --> 00:26:01,916
Как изглеждат индексите на благосъстоянието?
371
00:26:02,000 --> 00:26:04,375
Слушай, исках да ти кажа нещо...
372
00:26:04,458 --> 00:26:06,166
Ако ти кажа веднага,
373
00:26:07,416 --> 00:26:09,750
обещаваш ли
няма ли да изтече в пресата?
374
00:26:09,833 --> 00:26:15,291
Моята клетва като заместник-министър
изисква от мен да спазвам поверителност.
375
00:26:21,208 --> 00:26:24,291
Внимание, Фуджияма. Внимание, Сутатенза.
376
00:26:24,375 --> 00:26:27,541
Шокиращи нови разработки
в тази космическа одисея.
377
00:26:27,625 --> 00:26:30,791
Властите в Южния конус
проследяват местонахождението
378
00:26:30,875 --> 00:26:33,333
на похитителите
които все още преследват кошмарите ми.
379
00:26:33,416 --> 00:26:36,083
Търсят близо до летището
където са избягали,
380
00:26:36,166 --> 00:26:37,833
оставяне на политическо изявление.
381
00:26:37,916 --> 00:26:41,041
Resistencia, съпротива.
Resistencia, Аржентина.
382
00:26:41,125 --> 00:26:43,208
Съпротива, капитан Уилчес.
383
00:26:45,666 --> 00:26:47,916
Сега наистина прецакахте нещата.
384
00:26:48,666 --> 00:26:51,625
Защо имахте
да отвориш устата си, Едилма?
385
00:26:51,708 --> 00:26:54,166
Ще убият капитан Уилчес.
386
00:26:54,250 --> 00:26:55,666
Той е изчезнал.
387
00:26:58,083 --> 00:26:59,750
-Ами ако го убия?
-не
388
00:27:01,375 --> 00:27:02,583
не
389
00:27:02,666 --> 00:27:04,375
Не си го убил.
390
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
Няма да го убият.
Те не са убийци.
391
00:27:08,041 --> 00:27:10,208
Ако са притиснати в ъгъла,
кой знае
392
00:27:10,291 --> 00:27:12,000
В джунглата, съвсем сам...
393
00:27:14,541 --> 00:27:17,375
Ако Wilches умре,
ще отидем в затвора за убийство.
394
00:27:17,458 --> 00:27:21,666
Ако се появи жив и си отвори устата,
ще свършим в затвора като терористи.
395
00:27:21,750 --> 00:27:23,916
Ти направи това, което трябваше да направиш.
396
00:27:27,000 --> 00:27:29,166
Все още не съм направил каквото трябва.
397
00:27:32,208 --> 00:27:34,375
Вие двамата не можете да платите за моите грешки.
398
00:27:56,250 --> 00:27:58,625
Вижте. Там е реката.
399
00:27:59,416 --> 00:28:01,958
Ако го следваме, ще стигнем до Асунсион.
400
00:28:12,750 --> 00:28:13,791
Спри, Торо.
401
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
Защо отиваме там?
402
00:28:17,583 --> 00:28:19,375
Ще ни вкарат в затвора.
403
00:28:20,208 --> 00:28:23,333
Искам да видя баща си.
404
00:28:23,416 --> 00:28:26,041
Няма смисъл да ходя в Асунсион.
хайде
405
00:28:26,125 --> 00:28:28,250
Този трофей е за тях.
406
00:28:28,916 --> 00:28:30,541
За всички, които повярваха в мен.
407
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Няма да отида, Торо.
408
00:28:41,208 --> 00:28:43,250
Имах нещастен живот.
409
00:28:46,416 --> 00:28:47,958
Бях съвсем сам.
410
00:28:54,041 --> 00:28:55,750
Докато не те срещнах, братко.
411
00:28:58,750 --> 00:29:01,125
Винаги ще бъдеш мой брат,
където и да отидете.
412
00:29:04,791 --> 00:29:05,958
Благодаря ти, братко.
413
00:29:07,208 --> 00:29:09,125
И благодаря, че не ме остави да умра.
414
00:29:28,708 --> 00:29:30,500
Колко романтично.
415
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Сигурен ли си, че не искаш да се целунеш?
416
00:29:34,583 --> 00:29:37,625
Какво ще кажеш да побързаме?
Искам да си взема душ.
417
00:29:40,875 --> 00:29:42,041
На краката си!
418
00:29:46,500 --> 00:29:48,625
Влизай във водата! движи се!
419
00:29:49,541 --> 00:29:51,625
Няма да те разправям.
420
00:29:51,708 --> 00:29:53,375
Знам, че няма да го направиш.
421
00:29:53,458 --> 00:29:57,458
Където отиваш, никой не говори.
Вървете право напред и не поглеждайте назад.
422
00:29:59,166 --> 00:30:01,375
Влизай във водата!
423
00:30:04,541 --> 00:30:10,250
Вижте къде като богобоязлив,
трудолюбив гражданин те хвана.
424
00:30:12,125 --> 00:30:15,541
Преди да тръгнеш, искам да знаеш
че единствената разлика между нас
425
00:30:16,291 --> 00:30:19,458
е, че си роден в креватче,
с любящо семейство,
426
00:30:20,791 --> 00:30:22,791
докато съм роден на мръсен под.
427
00:30:24,333 --> 00:30:25,333
това е всичко
428
00:30:27,541 --> 00:30:28,625
движи се!
429
00:30:28,708 --> 00:30:31,833
Моля те не ме убивай.
430
00:30:45,666 --> 00:30:47,125
Просто имах късмет.
431
00:30:48,625 --> 00:30:50,166
Просто имах късмет.
432
00:30:51,958 --> 00:30:53,708
Просто имах късмет.
433
00:30:56,125 --> 00:30:57,750
Моля те не ме убивай.
434
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
Просто имах късмет.
435
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
Едилма Перес,
436
00:31:16,208 --> 00:31:18,833
каква корекция бихте искали да направите?
437
00:31:26,083 --> 00:31:30,000
Спи, малка, до утринното слънце
438
00:31:30,083 --> 00:31:32,291
Кучка, терорист, предател, лъжец...
439
00:31:35,208 --> 00:31:36,625
-Иди!
-Аз съм най-лошата майка.
440
00:31:39,500 --> 00:31:40,875
Едилма Перес.
441
00:31:42,000 --> 00:31:43,833
Г-жо Перес, слушаме.
442
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
Кажете ни истината.
443
00:32:07,833 --> 00:32:10,833
Капитан Ричард Уилчес, на вашите услуги.
444
00:32:10,916 --> 00:32:13,750
Разбирам, че имаш
някои въпроси за мен.
445
00:32:13,833 --> 00:32:18,125
Аз съм заместник-министър Есгера.
Колумбия изпитва облекчение, че си жив.
446
00:32:18,208 --> 00:32:19,208
Насам, моля.
447
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
-Едилма.
-Да?
448
00:32:20,500 --> 00:32:24,666
-Дай ни секунда.
- Не, тя може да остане.
449
00:32:26,666 --> 00:32:28,208
Добро утро, Едилма.
450
00:32:28,291 --> 00:32:30,541
Капитан Уилчес.
451
00:32:30,625 --> 00:32:32,416
Радвам се да видя, че си добре.
452
00:32:36,458 --> 00:32:38,208
Моля, седнете, капитане.
453
00:32:38,708 --> 00:32:40,000
благодаря
454
00:32:41,416 --> 00:32:42,541
Едилма.
455
00:32:48,250 --> 00:32:53,250
Капитане, това са стенограмите
от интервютата с екипажа.
456
00:32:53,333 --> 00:32:55,750
- Погледнете, моля.
-Разбира се.
457
00:32:56,291 --> 00:32:59,333
- Кажете ми, ако имате коментари.
-Разбира се
458
00:33:41,125 --> 00:33:42,541
Нещо, което искате да добавите?
459
00:33:46,041 --> 00:33:47,250
Някакви коментари?
460
00:33:52,625 --> 00:33:55,083
Бихте ли били по-конкретни?
461
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Моля?
462
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Разбира се, че мога.
463
00:34:20,791 --> 00:34:23,125
Искам да изясня нещо.
464
00:34:29,375 --> 00:34:32,250
С изключение на това с прическа,
всичко е истина.
465
00:34:37,125 --> 00:34:38,125
добре
466
00:34:40,875 --> 00:34:41,958
благодаря
467
00:35:21,375 --> 00:35:23,125
Иди!
468
00:36:04,583 --> 00:36:10,416
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
469
00:36:26,208 --> 00:36:28,416
Pirateque, имате посетител.
470
00:36:41,541 --> 00:36:46,000
Измъкнах се от салона
да попитам какво стана с присъдата ти.
471
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
Вчера го получих.
472
00:36:48,541 --> 00:36:50,416
Дадоха ми 17 месеца.
473
00:36:51,583 --> 00:36:53,625
Но тук не е толкова зле.
474
00:36:54,125 --> 00:36:56,541
-Наистина ли?
-Наистина.
475
00:36:58,666 --> 00:37:00,125
чувствам...
476
00:37:01,583 --> 00:37:02,833
някак облекчен.
477
00:37:02,916 --> 00:37:06,708
Като теглото на 13 самолета
е свален от плещите ми.
478
00:37:08,208 --> 00:37:10,916
Зает съм.
479
00:37:12,083 --> 00:37:14,125
Да си изцапам ръцете.
480
00:37:14,208 --> 00:37:15,708
Чувствам се като
481
00:37:16,958 --> 00:37:21,750
помага ми да мисля и...
482
00:37:22,833 --> 00:37:24,375
за какво мислиш
483
00:37:29,083 --> 00:37:30,125
Вие.
484
00:37:33,041 --> 00:37:34,791
За нашите лудории.
485
00:37:37,500 --> 00:37:38,833
В офиса ми.
486
00:37:41,791 --> 00:37:43,333
В първи клас.
487
00:37:45,833 --> 00:37:47,750
В офиса на Чавариага.
488
00:37:50,791 --> 00:37:56,875
не знам защо,
но това ми дава вяра в бъдещето.
489
00:37:59,083 --> 00:38:01,041
Мисля много за бъдещето.
490
00:38:03,791 --> 00:38:05,875
Мислил съм и за бъдещето.
491
00:38:09,333 --> 00:38:11,291
Странно как се случват нещата, а?
492
00:38:20,791 --> 00:38:22,958
Мисля, че скоро ще ме изгонят.
493
00:38:24,166 --> 00:38:26,875
-Колко време ни остава?
- Останалата част от живота ни.
494
00:38:27,375 --> 00:38:29,458
-Добре.
-Ако си готов.
495
00:38:32,708 --> 00:38:33,791
да
496
00:38:38,875 --> 00:38:41,875
Пират и Манчола
— призова затворническият свещеник
497
00:38:41,958 --> 00:38:45,166
да се ожени за тях
преди Pirateque да завърши изречението си.
498
00:38:45,250 --> 00:38:48,250
След като беше освободен,
двойката се премества в Гуадуас.
499
00:38:48,333 --> 00:38:51,625
Нито един от тях не работеше
отново в космическата индустрия.
500
00:38:51,708 --> 00:38:53,416
Цялата смела любов.
501
00:38:53,500 --> 00:38:58,666
Защото само той
който има любов, за която да се бори, е смел.
502
00:38:58,750 --> 00:39:01,625
И двете в битките на ежедневието
503
00:39:01,708 --> 00:39:04,333
и в битките
всички се борим за небесата,
504
00:39:04,416 --> 00:39:07,750
от деня, в който сме родени
до деня, когато умрем.
505
00:39:09,166 --> 00:39:13,208
Като управител и собственик на Aerobolívar,
506
00:39:13,291 --> 00:39:16,625
Бях вдъхновен
от храбростта на капитан Wilches
507
00:39:16,708 --> 00:39:21,375
да продължи тази борба за всички, които
ни доверява живота си в небето.
508
00:39:22,625 --> 00:39:29,333
министър на отбраната Есгера,
моля те, направи ни честта.
509
00:39:30,875 --> 00:39:32,000
Господин президент.
510
00:39:35,208 --> 00:39:36,250
добър ден
511
00:39:36,333 --> 00:39:38,375
Капитан Ричард Уилчес,
512
00:39:38,458 --> 00:39:42,291
за мен е чест да ви представя
Големия кръст на Ордена на Бояка,
513
00:39:42,375 --> 00:39:45,958
най-забележителното отличие
нашата нация може да предложи,
514
00:39:46,041 --> 00:39:48,250
за показване на нашите хора
515
00:39:49,041 --> 00:39:55,250
че героизмът не се крие в желанието
да поставиш себе си на първо място на всяка цена,
516
00:39:56,458 --> 00:40:01,000
но в желанието
да служат на другите на всяка цена.
517
00:40:01,083 --> 00:40:02,750
Поздравления, капитане.
518
00:40:11,791 --> 00:40:14,875
Капитан Ричард Уилчес
продължи да лети с търговски самолети
519
00:40:14,958 --> 00:40:21,375
докато не загина в самолетна катастрофа
във Флорида седем години по-късно.
520
00:40:25,875 --> 00:40:29,208
По-бързо от хладилник,
по-смел от авокадо,
521
00:40:29,291 --> 00:40:30,916
това е капитан Wilches!
522
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
Бурни аплодисменти! браво
523
00:40:34,791 --> 00:40:37,541
И косата му.
Начинът, по който го изчетква настрани.
524
00:40:37,625 --> 00:40:39,875
Плачеше и всичко.
525
00:40:40,916 --> 00:40:43,166
Наистина имах нужда от това.
526
00:40:43,666 --> 00:40:46,416
Да те видя. Почти не успяхме.
527
00:40:46,500 --> 00:40:49,291
Няма по-добро място за сбогуване.
528
00:40:53,125 --> 00:40:56,250
Отивате ли на почивка? да се измъкнеш?
529
00:40:58,708 --> 00:41:00,000
Нещо такова.
530
00:41:01,833 --> 00:41:03,500
Искам да се махна от тук.
531
00:41:04,125 --> 00:41:05,833
сбогувам се
532
00:41:09,125 --> 00:41:10,166
довиждане
533
00:41:10,666 --> 00:41:12,000
За Барбара.
534
00:41:14,375 --> 00:41:16,500
Откакто се върнахме, аз…
535
00:41:17,916 --> 00:41:19,666
чувствам се изгубен.
536
00:41:20,583 --> 00:41:22,458
Не се чувствам приземен.
537
00:41:26,333 --> 00:41:29,875
Какво усети там горе
кога си мислеше, че ще умреш?
538
00:41:39,750 --> 00:41:41,166
не знам какво да кажа
539
00:41:43,458 --> 00:41:45,125
Почувствах облекчение.
540
00:41:46,333 --> 00:41:49,833
Сякаш най-накрая можех да си почина
541
00:41:50,833 --> 00:41:53,916
да се преструвам на Барбара.
542
00:41:56,333 --> 00:41:58,166
И това ме уплаши.
543
00:42:01,708 --> 00:42:03,125
Не ме беше страх да умра.
544
00:42:05,625 --> 00:42:07,500
Уплаших се, защото почувствах облекчение.
545
00:42:11,416 --> 00:42:13,375
Животът ми тежи.
546
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
Съжалявам, че не можах да ти дам повече.
547
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
Че не можех да направя повече за теб.
548
00:42:25,291 --> 00:42:28,166
всеки божи ден,
Съжалявам, че ви позволих да се качите на този самолет.
549
00:42:30,833 --> 00:42:33,416
Но съм толкова благодарна, че дойде с мен.
550
00:42:34,833 --> 00:42:37,291
Еди, ако не се бях качил на този самолет,
551
00:42:37,916 --> 00:42:42,625
Нямаше да разбера, че имам нужда
да извадя главата си от облаците.
552
00:42:46,583 --> 00:42:49,875
ще ми липсваш
сестра ми от небесата.
553
00:42:58,166 --> 00:43:01,791
много ще ми липсваш
554
00:43:36,458 --> 00:43:37,583
Торо!
555
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
Торо!
556
00:43:48,958 --> 00:43:52,250
-Това е нашият Торо!
-Торо!
557
00:44:03,791 --> 00:44:04,750
готови ли сте
558
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Да те закараме в затвора.
559
00:44:16,458 --> 00:44:19,333
Франсиско "Торо" Солано
дал парите от отвличането
560
00:44:19,416 --> 00:44:22,916
на хората от неговия квартал,
което привлече вниманието на властите.
561
00:44:23,000 --> 00:44:26,291
Той беше екстрадиран в Колумбия, където
той излежа петгодишна присъда лишаване от свобода.
562
00:44:26,375 --> 00:44:29,583
Говори се, че е починал в Буенос Айрес
докато се опитва да ограби банка.
563
00:44:33,166 --> 00:44:37,666
Торо!
564
00:44:39,666 --> 00:44:43,916
НЯКЪДЕ В БРАЗИЛИЯ
565
00:44:48,250 --> 00:44:52,666
КРАЯ НА ПЪТЯ
566
00:45:06,708 --> 00:45:08,625
-Добро утро
-Добро утро
567
00:45:41,041 --> 00:45:42,583
Не бях сигурен, че ще дойдеш.
568
00:45:46,958 --> 00:45:48,291
Аз също.
569
00:45:51,916 --> 00:45:55,916
След кацане в Resistencia,
Еусебио Борха изчезна.
570
00:45:56,000 --> 00:46:00,250
Той никога не е бил заловен,
и се смята, че той все още е жив днес.
571
00:46:03,125 --> 00:46:04,625
Скъпа Мария Евгения,
572
00:46:05,333 --> 00:46:08,041
Бях толкова щастлив
за да получите последната си пощенска картичка.
573
00:46:09,083 --> 00:46:11,041
Винаги съм мечтал да посетя Бразилия.
574
00:46:15,833 --> 00:46:17,833
Честно казано, нямам много за споделяне.
575
00:46:20,458 --> 00:46:24,708
Онзи ден си мислех
за това, което ме попита.
576
00:46:26,291 --> 00:46:28,791
Това, което почувствах
в деня, в който мислех, че ще умра.
577
00:46:32,250 --> 00:46:33,916
Сега знам отговора.
578
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Не съм казвал на никого за това.
579
00:46:37,041 --> 00:46:40,500
Но когато се сбогувах
на децата ми и на живота ми,
580
00:46:42,708 --> 00:46:45,500
Видях, че имам разкъсани чорапи.
581
00:46:46,208 --> 00:46:50,833
Слънцето го удари по начин, който го направи да изглежда
сякаш беше жив.
582
00:46:51,708 --> 00:46:54,666
Сякаш беше дишащо нещо
с туптящо сърце.
583
00:46:55,583 --> 00:46:58,541
И изведнъж всичко
около мен изглеждаше жив.
584
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
Беше жив.
585
00:47:01,458 --> 00:47:04,083
И единственият
който се отказа от живота, бях аз.
586
00:47:05,083 --> 00:47:06,875
Точките на китката ми бяха живи.
587
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
Погледнах към небето и то беше живо.
588
00:47:13,791 --> 00:47:15,833
Приех, че краят е дошъл.
589
00:47:17,375 --> 00:47:19,291
Да спасим света!
590
00:47:19,375 --> 00:47:25,333
Тази сълза, тези точки,
и небето ме накара да разбера
591
00:47:26,291 --> 00:47:28,250
че просто минаваме.
592
00:47:29,916 --> 00:47:33,083
Животът минава с миг на око.
593
00:47:34,041 --> 00:47:38,333
Дори и най-трудните моменти
в живота ни са чудо.
594
00:47:39,916 --> 00:47:41,958
Просто да можеш да дишаш е.
595
00:47:43,750 --> 00:47:48,083
Помирисвам вратовете на децата си
всяка сутрин е чудо.
596
00:47:49,291 --> 00:47:52,333
Прегръщане на удоволствието и страха...
597
00:47:54,416 --> 00:47:56,041
на безусловната любов...
598
00:47:58,625 --> 00:48:02,208
Да можеш да гледаш към безкрайното небе
сред турбуленцията
599
00:48:03,708 --> 00:48:06,000
и да живееш с краката си на земята
600
00:48:07,500 --> 00:48:09,000
и главата ти в небето.
601
00:48:25,500 --> 00:48:29,416
Едилма Перес успя да запази работата си
в Aerobolívar, въпреки че има деца,
602
00:48:29,500 --> 00:48:32,083
но тя така и не получи
повишението, което й беше обещано.
603
00:48:32,166 --> 00:48:35,125
Три години по-късно,
тя е уволнена за контрабанда на алкохол.
604
00:48:36,416 --> 00:48:41,708
Еди и Мария Еухения ("Барбара")
са приятели и до днес.
605
00:48:46,583 --> 00:48:50,041
Въпреки че е вдъхновено
от реални събития и хора,
606
00:48:50,125 --> 00:48:53,333
някои герои, инциденти,
диалог, а имената са измислени.
607
00:48:53,416 --> 00:48:56,333
Всякакви прилики с реалността
е само за драматични цели.
608
00:51:08,333 --> 00:51:13,708
НАШИТЕ БЛАГОДАРНОСТИ НА EDIE И MARÍA EUGENIA
609
00:51:20,291 --> 00:51:23,958
Превод на субтитрите: Каролина Салазар
и Мередит Канела